В Колумбийском посольстве в Лос-Анджелесе взорвалась бомба, унеся жизни девяти человек, в том числе жены и сына Лос-Анджелесского пожарника Горди Брюира. Вскоре после этого в Государственный Департамент США приходит видеозапись, где колумбийский террорист Клаудио Перрини по прозвищу Волк берет на себя ответственность за взрыв в посольстве, как ответ на операции США в Колумбии. Разочарованный бюрократизмом расследования взрыва, и преследуемый мыслью, что виновный в гибели его семьи может остаться безнаказанным, Горди решает все взять в свои руки и отправляется в Колумбию, чтобы найти Волка и потребовать возмещение ущерба.

Инспектор Ли показывает новому другу Картеру достопримечательности родного Гонконга. Неожиданно они становятся свидетелями взрыва американского посольства. Полицейские начинают вести расследование. Они выходят на опасного главаря преступной группировки Рикки и его фанатичную помощницу, а также при довольно щекотливых обстоятельствах знакомятся с агентом секретной службы Изабеллой Молиной...

Лос-анджелесского полицейского Джеймса Картера, допустившего грубую ошибку при аресте подозреваемого, понижают в должности до патрульного полицейского. Тем временем гонконгский инспектор Ли получает спецзадание: он должен охранять китайского посла Хана, который направляется в Лос-Анджелес, чтобы произнести там речь на саммите Всемирного уголовного суда.

Подростки из тихого пригорода начинают погибать ужасной смертью. Всем им снятся кошмары про обезображенного человека в перчатке с лезвиями, который убивает во сне, но после такого кошмара никто не просыпается. Нэнси и ее приятель Квентин пытаются разобраться в происходящем, анализируя странные смерти своих друзей. В обрывках ночных кошмаров они узнают тайну, которая объединяла всех погибших и оставшихся в живых с ужасным монстром, который преследует подростков во сне.